jade,
Наташа, если ты авторизуешься на Фейсбуке, то может быть, можешь обновлять или добавлять информацию на нашей странице экспедиции "Берингия"?
А то ребята еще долго не доберутся до нее из-за проблем с интернетом. Зачахнет.
У эстонцев-то, всяко-разно, сообщения добавляет администратор.
По поводу перевода, который ты просишь сделать на эстонской страничке на Фейсбуке. Подозреваю, что вряд ли кто-то сможет перевести дословно. Многие не знают русский язык, а если и понимают, то примерно также, как мы понимаем эстонский через Гугл-переводчик:)
| Цитата |
|---|
jade написал:
Taliteedel edenevad 15-50km/h, talvine tee on muutunud vaid ümbritseva maastiku poolest – taas tuli lôivu tasuda, Novosibirski autol purunes tagumine pooltelg ja amort.
Mehed jõudsid Srednekolõmsk`sse! Võeti hotell,et jooksva vee alla saada, pesta aga ei õnnestu kuna kraanist tuleb ainult keev vesi. WC potis pidid ka kuum vesi sorisema
Veel lubadest, load pididd meili peal olemas olema aga puuduva interneti levita nad ise reaalselt veel lube näinud ei ole. Meestel tuleb tasuda ~650€ (50 000 rubla) kõigi 6 eestlase eest kes minemas oli. Lootust aga ei kaotanud 2 meest kes nüüd vapralt nägu naerul, 53C külmaga Ueleni poole teel. |
Перевод этого сообщения в моей литературной обработке. Причем, без матов!:)
"Скорость движения по зимнику - 15-50 км/ч, а красота зимней дороги и окружающих ландшафтов требует новых жертв - в очередной раз своеобразную дань пришлось заплатить автомобилю из Новосибирска - в виде задней полуоси и амортизатора.
(Наши герои:)) прибыли в Среднеколымск! Зашли в отель класса "пять снежинок"(по "снежинке" за стены, крышу, окна, туалет и ванную комнату, двери не в счет), чтобы умыться проточной водой, но не смогли этого сделать, т.к. из-под крана шёл только кипяток. В туалет также нужно было идти с кастрюлей горячей воды из-за коммунальной аварии(sorisema).
Что касается пропусков, то сканы разрешений получены по электронной почте(хвала Интернету!), но реально на руках их пока что нет. За них еще нужно заплатить примерно 500 евро - причем за разрешения для всех шестерых эстонцев, которые собирались в экспедицию на момент подачи заявки. Но мужчины не теряют надежды, и с лиц не сходит улыбка, т.к. их мужественные скулы свело от 53-градусного мороза еще на полпути к Уэлену."
:-)
